Большое спасибо друзья! Только с Вашим участием нам удастся развить сайт.Просматривая листовки в разделе обьявлений,я увидел листовку Игоря (briefe) и просто не удержался!!!Искренне поздравляю с таким экспонатом! Насколько можно судить по бликующему скану - это подлинник очень не частой листовки.

Не много опишу ее.Буквальный перевод текста - "Солдат,который предьявит этот пропуск,использует его как знак своей честной воли сдаться.Он должен быть разоружен.С ним следует хорошо общаться.Он имеет право на питание и ,если необходимо,врачебную помощь.Он будет по возможности быстро направлен в безопасную зону." С обратной стороны листовки помещены выдержки из Гаагской 1907 года и Женевской 1929 года ковенций о правах военнопленных.Листовка подписана Верховным главнокомандующим союзными войсками - генералом Дуайт Дэвид Эйзенхауэром.

Не расписывая особо в этой теме,укажу,что в главном штабе союзных войск было создано Управление психологической войны под командованием бригадного генерала Роберта А.Макклюра. Отсюда и двойная маркировка листовки - США и Великобритании. Структура органов пропаганды будет позже раскрыта в другой теме.Сама листовка датируется февралем 1945 года и принадлежит этому ведомству.

Особенно забавно,что министерство пропаганды Геббельса оперативно прореагировало именно на эту листовку.Был выпущен ее полный цветовой аналог.
На лицевой стороне текст был заменен на следующий -"Немецкий солдат,который предьявит этот пропуск,использует его как знак своей честной воли отправиться на ближайшие 10 лет в плен,предать свою родину и старым сломленным человеком вернутьсядомой и,вероятнее всего,не увидеть вновь своих родителей,жену и детей." На обратной стороне этой листовки немцы напечатали - " Мы вам возвращаем ваше дерьмо после внесения необходимых корректив.Было забавно посмотреть на ваши усилия,но,пожалуйста,не навязывайте нам этого впредь.Мы не изменим своим идеалам ради ваших посулов яичницы с ветчиной." Эта новая листовка была распространена как на союзников,так и среди своих войск,для поднятия духа.
Вот, что захотелось сказать,глядя на листовку Игоря ......

"Немецкий солдат,который предьявит этот пропуск,использует его как знак своей честной воли отправиться на ближайшие 10 лет в плен,предать свою родину и старым сломленным человеком вернутьсядомой и,вероятнее всего,не увидеть вновь своих родителей,жену и детей."

Андрей, это просто шикарно! Прямо-таки гашековский слог, просто апплодировал стоя!
Увидеть бы такую листовку-переделку...

Кстати, по серии ZG хотелось бы добавить, что выпускала ее контора под аббревиатурой P.W.D./S.H.A.E.F. - Psychological Warfare Division of SHAEF.
То есть - Отдел психологической войны при Верховном командовании Союзных экспедиционных сил.
В эту тему масса информации есть на сайте PsyWar.org
Я сегодня зарегистрировался у них - попробую наладить сотрудничество))

Еще хотел добавить по маркировке серии: основным признаком серии является код ZG и номер листовки. Иногда возможно дополнительное указание года выпуска и стран-производителей ("US/GB"), как мы можем видеть на примере первой листовки в этой теме.
Также возможны дополнительные буквы в коде после номера.

Вспомнил и решил отписаться:
на все том же psywar.org я нашел немецкую листовку-переделку с текстом, который привел Андрей.
Вот она:

Коля,это просто замечательно! Правда,я обратную сторону с переводом дал тогда чуть в урезанном состоянии. Листовка безномерная,опять думать,куда ее занести в каталог.

Еще один любопытный факт-по мере занесения в каталог листовок союзного командования,уже всплыло несколько вариаций этой листовки.Видимо,все-таки текст был очень популярен,да и немцы не спроста на нее памфлет напечатали......